A paixão

è un venticello,

un'auretta assai gentile

che insensibile, sottile,

leggermente, dolcemente

incomincia,

incomincia a sussurrar

Começa pequenininho. Pura diversão. Gostosa lembrança que nos chega quando permitimos - num momento em que, cansados das tarefas, suspiramos e desviamos o olhar para o além. Confortável, não atrapalha nossos afazeres, por vezes pincela o cenário com umas cores bacanas!

Piano piano, terra terra,

sottovoce, sibilando,

va scorrendo, va scorrendo

va ronzando, va ronzando;

nell'orecchie della gente

s'introduce,

s'introduce destramente,

e le teste ed i cervelli,

e le teste ed i cervelli fa stordire,

fa stordire e fa gonfiar.

Pouco a pouco, traiçoeiro, vai se infiltrando nos nossos giros cerebrais, invade e cava devagarzinho o estômago, atiça o sistema adrenérgico quando toca o telefone... e viciamos naquela endorfina que vem depois...

Mas tudo bem! O autocontrole é tanto e tão confiável que restringimos sua decretada importância ao espaço adequado. Não informamos aos pares... Não aparece no facebook... Não colamos na nossa testa! Para o mundo pragmático, NÃO EXISTE!!! Fácil fácil... se for negado, nem interfere na nossa vida.

Dalla bocca fuori uscendo

lo schiamazzo va crescendo

prende forza a poco a poco,

vola già di loco in loco;

sembra il tuono, la tempesta

che nel sen della foresta

va fischiando,

brontolando, e ti fa d'orror gelar.

Com a troca de seivas, saliva, e a sede de desvendar cada vez mais o outro, já que cada verso é o mundo, e cada estrofe uma sinfonia, não suporta o espaço devido. Uma tempestade que grita, exigindo mais e mais espaço.

E amedronta... Apavora!!!

Tem-se a sensação de que ainda está sob controle porque não permitimos (uhh, doce ilusão) que invada os outros espaços: status de relacionamento: SOLTEIRA!!!!!

Mas pouco a pouco...

Percebemos que estamos vivendo pela metade. Metade no espaço social, e metade no espaço que nos abduz, aquele dos extraterrestres, lunáticos mesmo.

Alla fin trabocca e scoppia,

si propaga, si raddoppia

e produce un'esplosione

come un colpo di cannone,

come un colpo di cannone.

Un tremuoto, un temporale,

Un tumulto generale

che fa l'aria rimbombar!

E il meschino calunniato,

avvilito, calpestato,

sotto il pubblico flagello

per gran sorte ha crepar.

Este amor poderoso e exigente (quem dera fosse uma calúnia...) não dá aviso prévio antes de explodir. Se não somos perspicazes o suficiente para abrir caminho para que ganhe corpo naturalmente... Transborda e estoura!!!

Ficamos em frangalhos... Espalhados para tudo que é lado. Parte aqui, parte acolá...

Todas as defesas: restringir seu lugarzinho, para-quedas, plano B, banco de reservas...

Cadê mesmo?

Mas tá tudo bem! A gente transforma em arte - a vida, afinal. E prosseguimos nos transformando, tornando-nos uma grande obra de arte...

P.S. Lembrei-me desta ária do Il barbieri di Siviglia - La calunnia è un venticello. O caminho é muito semelhante. Talvez por conta do medo que se ampara na razão.